|
 Folkebevægelse mod Tintin-ændringer
http://www.dr.dk/Nyheder/Kultur/2005/09/08/095154.htm : En ny forening med navnet "Folkebevægelsen For At Max Bjævermose Bliver Ved At Hedde Max Bjævermose" kalder nu til kamp mod Forlaget Carlsens bebudede genudgivelse af Tintin-hæfterne i en ny oversættelse.
De nye udgivelser, der ifølge forlaget ligger tættere på tegneren Hergés original, skal skrives af en ny oversætter.
Da den tidligere ove |
|
Max Bjævermose for evigt
http://www.dr.dk/Nyheder/Kultur/2005/09/20/160558.htm : Forlaget Carlsen har efter massiv folkelig protest besluttet at lade den brovtne forsikringsagent i Tintin-tegneseriene, Max Bjævermose, beholde det navn, som han blev tildelt af den populære danske Tintin-oversætter Jørgen Sonnergaard.
Det skriver Politiken.dk.
Forlaget havde ellers besluttet at ændre Bjævermoses navn til Konstantin Strøm i |
|
Tintins replikker ændres i ny oversættelse
http://www.dr.dk/Nyheder/Kultur/2005/09/07/093649.htm : Tintin og hans venner får nye replikker i de kommende udgivelser af den kendte tegneserie.
Fra november og i de kommende to år genudgiver Forlaget Carlsen Tintin-albummene i nye oversættelser, der ligger tættere på tegneren Hergés original.
Ændringerne betyder blandt andet, at Kaptajn Haddock, der bander som en sømand, skal have udskiftet sin |
|
